جمال الدين محمد الخوانساري
60
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
3823 إنّكم هدف النّوائب ودرئية الأسقام . بدرستى كه شما هدف مصيبتهائيد ودريئهء بيماريهائيد . « هدف » نشانه تير است و [ دريئه ] بدال بىنقطه حلقه ايست كه مىساختهاند از براي آموختن زدن نيزه وانداختن تير بر آن ومراد اين است كه شما بمنزله هدف ودريئهايد كه نصب كرده باشند از براي اين كه هر لمحه تير مصيبتى باو بخورد يا طعن نيزه بيمارئى يا تير آن ، وغرض اين است كه حريص بر دنيا نبايد بود ودر فكر تهيه سفر از آن بايد بود . 3824 إنّكم مدينون بما قدّمتم ومرتهنون بما أسلفتم . بدرستى كه شما جزا داده شدهايد به آن چه پيش كردهايد ودر گروهائيد به آن چه پيش فرستاديد يعنى در آخرت جزا داده شويد به آن چه پيش در دنيا كردهايد وهميشه در گرو باشيد به آن چه پيش فرستاديد تا اين كه جزاى آن بشما برسد اگر خير باشد خير واگر شرّ باشد شرّ . 3825 إنّكم طرداء الموت الّذى إن أقمتم أخذكم وإن فررتم منه أدرككم . بدرستى كه شما شكار كرده شده مرگيد كه اگر برميخيزيد مىگيرد شما را واگر مىگريزيد در مىيابد شما را ورستگارى از آن نتوانيد يافت . 3826 إنّكم إلى العمل بما علمتم أحوج منكم إلى تعلّم ما لم تكونوا تعلمون . بدرستى كه شما بسوى عمل كردن به آن چه دانستهايد محتاج تريد از شما بسوى ياد گرفتن آنچه نبوديد كه دانيد آن را ، مراد اين است كه عمل كردن به آن چه آدمي دانسته از احكام سزاوارتر است از ياد گرفتن آنچه ندانسته از آنها ، زيرا كه حكمي را